-
THG•蜜丝向 【独白】我们的旅途,交错的心路
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
别带走时间
让时间带你走......
划过天空
落入地平线
有人踏上坦途
有人以身赴险
有人镌刻你的模样
有人肖似我的身影
就让它继续转动吧
一段由你开启的旅程
一次永不落幕的探险
兼具路易威登旅行精神、奢华格调与创意品质,新一代 Tambour Horizon 智能腕表携品牌好友英国演员Sophie Turner, 美国演员、导演Justin Theroux,中国演员刘昊然一同开启探索之旅。今天啰嗦一下,讲讲我的心路:魔友可以在魔方秀自行上传段子的好处显而易见,开放的权限极大地丰富了配音素材库,但另一个缺点是不能保证英文字幕的百分百正确率。
错误的字幕会误导绝大多数人。我们往往相信眼睛看到的,却忽略了用耳朵去听原声,而不顾拼写和语法地照本宣科。在这样的情况下,我最欣赏能慧眼如炬,拨开迷雾,坚持真理的魔友。对那些能指出我所做段子中字幕错误的魔友我都发自内心地感谢。
你可能会想:我只是来配个音消遣一下,难道还要去审核字幕,这多难多累,况且也不一定有那样的水平。我想说的是:每个人水平不尽相同,但追求完美的态度可以一致。既然你已有心学习,何不更进一步呢?其实,审核字幕也是逼自己提高的一种方式。
我抱着负责任的态度对待自己上传的每个段子,比如今天这个:无论是国内外的路易威登官网还是油管,都没有英文字幕。我喜欢这个素材,在听译之后,找过美国的同事与魔方的大神为我把关。不过,相同的素材已有魔友先我一步上传,字幕里有几处与我的版本略有差异,我对本人这版更自信。感兴趣的魔友们可以搜索品牌关键词进行对比,相信你会回来为我的认真点赞的。
说了这么多,最要感谢各位一直以来的关注与支持,这是我不懈努力的来源,更是引导我进步的阶梯。在今年回国之前,我会坚持更新哒。